1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 КАПАНА 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 Добър вечер, сър. Вашата поръчка... - благодаря ви 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 благодаря - Сър... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 Утре ще дойда и ще платя. - благодаря ви 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Значи просто изчезвам? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Мислиш ли, че ми харесва, Майкъл? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 Момчето... - Може да остане при баща си! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 това момче... - Става проблем! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Не може ли да прекара Коледа с нас? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Вашият съпруг наистина използва вашият син да ви манипулира. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Хелън, кога ще започнете да живеете отново? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 - Той трябва да отиде Малдивите... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 с новата си приятелка... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 и момчето има нужда от истинска Коледа като всички останали. - Естествено. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 Курвата получава Малдивите, момчето получава Богородица... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 а какво за мен'? Няма ли да получа Коледа? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Ето твоята Коледа, скъпа. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 Това е талисман за късмет. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 Това е късмет. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 Но още не съм получил подаръка ти. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Когато се върна, ще имате време. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Виж, скъпа... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Ще го заведа при баба му в страната за... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 няколко дни, за да прекарате Коледа там. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Тогава ще го доведа тук за няколко дни... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 и тогава ще му дам право обратно при баща си. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 окей - И колко време преди това Отново трябва да изчезна, госпожице? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Оставям ти ключовете от къщата. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 Електротехникът идва и се надявам да доставят леглото. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 сутрин. - здравей 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Дълго ли ще ви няма, госпожице? - Не, само няколко дни. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 Ще прекарам Коледа със сина си. - Хубава Коледа! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 Кой беше това? - СЗО'? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 Жената, която току-що излезе от вашата сграда. - Ах, хазайката ми. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 Казах ти за нея, нали? - Как се казва? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Мари Колбер, защо? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Имах любопитно усещане че е била някой... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 Знаех много отдавна. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 за какво си мислиш 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Майкъл? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Нищо... нищо важно. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Чакай, ще те заведа вътре. - Не, закъсняваш и без това. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Ще ти се обадя веднага щом мога да ви уведомим, когато се връщаме. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Скъпи, това е само за няколко дни, няма нужда да... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Ще ме вземеш ли със ти в куфара си? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Естествено. - благодаря 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Мариан? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Да, сър? - Къде е договорът за La Tour? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 Никога не съм го виждал, ако... - Какво имаш предвид? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Ако аз го нямам, ти го имаш. Давай, върви и го намери! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Тя никога не го е виждала! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 О, Христос! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Мариан? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 Знам къде е, забравих. извинете ме 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Да изпратя ли някой да го вземе? - Не, аз съм виновен. ще отида 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 Кой си ти? - Аз съм Жаклин. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Правилно, разбира се. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Майка ти вътре ли е? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Да, влезте. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Мари Колбер! Кой би го помислил? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 Тийнейджърът! Да, гледаш като малката Мари, която познавах... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 но в същото време не го правиш. Какво направи? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Да си оправя носа или нещо подобно? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Нищо не съм направил изобщо на себе си. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Предполагам, че просто никога не съм те виждал да растеш. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 Толкова бързахте да се измъкнете. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 Дивата трева расте бързо, и след това променя природата си. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Когато те видях тази сутрин, сърцето ми подскочи. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Ето ви. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Ние сме жестоки, когато сме млади, нали? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Да, не видях как се променяш. - Значи не си ме забравил? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 Имах, веднага те забравих... 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 това го направи толкова странно когато след толкова години... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 изскачаш от нищото. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Толкова години! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 Какво правихте в Америка? оженихте ли се 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Два-три пъти се жених. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 Американките са твърде честни за мен. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Твърде лоялен може би. - Досадно страстен. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 А ти къде беше? не знам нищо за теб 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Освен времето, което прекарахме заедно, не знам нищо за теб 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Кой си ти, откъде си? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Изглежда, че ни е съдено да се натъкнем отново един друг, след толкова много години. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 Невероятно е. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Да, странно. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 Дори не знаех името ти. - Никога не сме се питали за имената. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 Но знаех името ти. - Разпитахте наоколо, нали? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 А ти не го направи? - Не съм бил любопитен. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Ще ми се скараш ли? - Небеса, не. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 За кого се омъжи? - Какво значение има? Той е мъртъв. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 И освен това не се омъжих за него, току що имахме дете заедно. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 Кой беше той? - Някой, който е бил постави пред мен. Пиер... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Семейно споразумение... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 Тръгвам си, мамо. - Ела тук, Жаклин. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Ще се видим, скъпа. Няма ли да ти е студено? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Това е баща ми, познавахте ли го? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 не 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 Никога не съм го срещал. - Нито аз. - Бяхте твърде млади, за да го помните. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 По-добре тръгвай сега скъпа, късно е. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Отивам... урок по пиано. 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 чао - Чао! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Ти ли я научи? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Ти я научи. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Понякога в живота ти загуби себе си, само 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 да намериш себе си по-добре от преди. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 какво не е наред 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 Какво има, Мари? - Всичко свършва толкова бързо. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 И не го искам. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Колко съм глупава. 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 имам идея 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Нека прекараме Коледа заедно, става ли? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 ти... - Аз съм сам, ти си сам. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Ще направим малко семейство за Жаклин, какво ще кажете за това? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Няма къде да отида. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Оставам тук тази нощ, отивам при офис за няколко часа... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 и се върни веднага, става ли? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 окей 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 Той напусна хотела. - Майкъл Паркър? сигурен ли си'? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Да, г-н Паркър напусна хотела вчера в 19:30 ч. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Как е възможно? Така изведнъж? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Той беше резервирал полет до Чикаго преди седмица. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Чикаго? - Да, госпожице. - Снощи? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Защо, не знаеше ли? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Тази Хелене Марко, какво означава тя за теб? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 Пристанище, безопасно пристанище... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 защита от буря. - Безопасно котвено място за моряк. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 На воин. - Но това звучи сериозно. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 да 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Поне беше до тази сутрин. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 Вие мъже наистина ме разсмивате. Какво точно се опитваш да ми привлечеш? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 Колко жалко, Мари! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 Че не си научил как лесно се забравя. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 Това е Майкъл Паркър. Всъщност не е. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 Това е просто моят глас, Съжалявам за това 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Ако искате да ми оставите съобщение, имате 30 секунди след звуковия сигнал. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Или можете да ме опитате по-късно. Ще съм вкъщи след 6, благодаря. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Обади ли се на баба? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 да - Ти каза ли й влакът се повреди? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 да 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Каза ли й, че ще бъдем там тази вечер? - Да, Бърнард. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 И да пазя подаръците си за мен? - Да, казах й! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Хайде, довърши си вечерята. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Колкото по-бързо свършиш, толкова по-бързо можем да си тръгнем. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Знаеш ли какво бих направил, Майкъл? Бих унищожил 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 тази къща, подпалена всички тези стари неща. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 Колко щастливо бих го направил, ако беше с мен. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Не съм ли тук с теб? Хайде, да запалим огъня! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 Не, ако беше с мен по начина, по който имам предвид. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Ако беше с мен завинаги. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Вкъщи съм, няма да си тръгвам! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 Какво за нея? Щастлива ли е, че съм тук? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Тя няма да се обвърже. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Мари, ние сме заедно. Това е важното. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Мисля, че трябва да съм пил твърде много. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Вижте'? Вашата дъщеря няма да се ангажира. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 О, прибрах се. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 няма да си тръгна. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Хайде, да подрежем дървото! Тези бедни самотни жени... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 Коледа винаги ще бъде пълна с подаръци. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Майкъл! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Майкъл, ти ми даде такъв подарък тази вечер... 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 подарък, който никога няма да бъдеш способен да ми отнеме. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 Откъде взех това дърво? - Държим го на терасата. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Можеше да си купиш нов! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 Тук не сме имали човек, който да вземем забележете такива неща. - Сега го правиш. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 какво е това нещо 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 Мисля, че са прекрасни! - Всички са толкова старомодни! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Трябва да видите нещата, които имат днес: свети, мига, пуска музика... 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 променя цветовете, моделите позиции, каквото и да е! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 Всички тези неща са толкова... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 - Жаклин, направи ли? чу какво каза Майкъл? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Спрете всичко това и елате тук. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Не мога да изпратя камериерките на почивка без тя да открие нова кариера. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Елате и ни помогнете с дървото. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Запомнете, че не си струва всичко да е перфектно. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Оставете всичко да виси 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Хей, що за приказки е това? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Утре ще изляза и с нови украшения и подаръци за всеки. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Жаклин... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Жаклин какво искаш за Коледа? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Върви един, кажи ми. - Вие избирате. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Ако зависеше от мен да избирам... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 И какво искаш? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Ако трябва да ти кажа какво исках, никога няма да ми повярваш. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 добре... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Ще трябва да избера за всички. Все още нищо не съм купил, така или иначе. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Дори и за нея? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Не искаме да си разваляме вечер заедно, трябва ли? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Вашият подарък ще бъде най-добрият от всички. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Мари, виж я. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Толкова близо до дървото... тя е точно като теб. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Сега знам какво искам за Коледа. - Наистина, какво? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Тази гривна. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 Не, не този... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 но ще ти намеря подобен, става ли? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 Не, харесвам тази, която носиш. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Е, ще говорим за това по-късно. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Мари, Жаклин иска това коледна гривна... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 Не, Майкъл! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 О, Господи... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Мари! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 Накарах кафенето на ъгъла да го изпрати. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Какво ми даде да пия снощи? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 - Уиски. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Уиски? - С малко приспивателно 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 тук 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Ако искате да играете игри отново, всичко, което трябваше да направите, беше да попитате. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Страхувах се, че ти би казал не. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Прав си, може би съм имал. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Вече не харесвате ли някои игри? - Не знам... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Трябваше да отида до офиса. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Отклоних те от ежедневието ти рутина, трябва да ми благодариш. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Ти си луда както винаги. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Правили ли сте това с други? - не 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Само с мен? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Само с теб. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Защо да пропилеете възможността? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Да преживеем миналото. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Мари... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 Първо трябва да използвам тоалетната. - Не можеш ли да почакаш? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Не мисля, че ще е по-добре. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 А с Хелън? Не играете ли определени игри? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Мари, хайде. - Да или не? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 Не е хубаво да питаш това. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Така че тя е скучна, напълно липса на въображение? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 Дъщеря ми е твърде любопитна. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Каквато майка, такава дъщеря. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 добре'? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 За г-жа Марко? - Казах ти, Не искам да говоря за Хелън. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Ще трябва да я обсъдим в някакъв момент, нали? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Мари, моля те. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Свободата. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 благодаря 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Имаш ли цигара? - След това s. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 След това s! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Разбира се, че не сте тренирали с други? - Престани, Майкъл. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 По-спокойно. - съжалявам 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Не толкова стегнат. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 мамо! Мамо, телефон! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Кажи им, че не съм тук! - Важно е, мамо. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 Е, кой е? - Това е адвокатът! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 Ще му се обадя по-късно. - Давай, не бързай. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Добре, идвам. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 Знам, че е финал ден за моя подпис, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 Ще дойда рано утре сутрин. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 Трябва да си тук сега! - съжалявам 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 Мила госпожо, това е невъзможно! - Какво имаш предвид? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Целият бизнес е задържан! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Каква разлика може да има? Само ден по-късно, това е всичко. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 Един ден? Минаха три седмици, госпожице! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 - Много добре, ще бъда там този следобед. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 Но аз няма да съм тук! - Тогава някой друг ще го направи. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 Нотариусите не са на наше разположение... - Не? - Не! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Губим време, аз те чакам 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Много добре, ще бъда там след час, не се тревожи Довиждане, благодаря! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Съжалявам, мамо, не исках безпокоя, но той настоя. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Добре дошла отново, господарке. - Да, но не за дълго. - Защо? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Трябва да се видя с адвоката си и да подпиша някои документи, иначе ще загубя къщата. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Така че ще трябва да е бързо! - Не обичам да правя нещата набързо. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Нито аз, но тъй като ти си... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Имам ясно впечатление че времето ми изтече. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 „Съжалявам за този приятел, повече късмет следващия път! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Не се притеснявайте, това е само игра!" 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Мари'? - Да? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 Това е само почивка, малка почивка. - Надявам се. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Какво ще кажете за тази вечер? - Да, защо не? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Около 7 за вечеря. - Чудесно! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Мари, трябва облечи се и ти. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 - Мисля, че изглеждаш по-добре такъв какъвто си. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Ти ме обичаш твърде много, скъпа госпожо. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Господи, как направи това? Със сигурност знаете да връзвате възли. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 Не мога да го направя, имам нужда от помощ. - Майкъл моли за помощ... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 това е последното нещо Очаквах да чуя. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 - Мари, хайде! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Харесваш ли Жаклин? - Какво? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Не мислиш ли, че моята дъщерята е възхитителна? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Мари, моля те! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Ще дойдеш ли да ме развържеш? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 Не, Майкъл. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 Какво искаш да кажеш, не? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Искам да кажа, че няма да можеш да отидеш далеч, без да ми каже този път. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Хайде, Мари. Играта си е игра. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Това не е игра, Майкъл. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Развържи ме. - Този път няма да ти позволя да ме забравиш. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Няма да ме оставиш тук? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 Точно това смятам да направя. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Развържете ме, ще ли? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Когато съм сигурен, че ще останеш с мен. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Само тогава може би... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 Безполезно е, Майкъл. Ти си мой. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 Ти си луда. - Не казвай това. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 ти си болен - Напълно добре съм. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Ти си този, който трябва да бъде вързан. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 Ти си луда. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Жаклин, измъкни ме от тук. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Майка ти е луда. Хайде, развържи ме. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Жаклин! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Жаклин! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Мари! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Не мога да повярвам! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Нека крещи, скоро ще се успокои. - Мари, не можеш да ме оставиш тук! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Жаклин! Христос! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Мари! - И изхвърлете това нелепо дърво. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Развържи ме! - Ще отсъствам само няколко часа. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Мари! - Прости ми, скъпа. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Мари! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Жаклин... - Не беше добър с мама. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 тя те обича - Жаклин, моля те, развържи ме. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 Моля те! - Тя те обича, да знаеш. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Знам, за съжаление. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 Трябва да се махна от тук, моля те, отвържи ме. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Не мога, мама много ще се ядоса. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Майка ти е луда, осъзнаваш ли колко е луда? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Мама не харесва тази дума. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Не знаете, тя беше много болна. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Дай ми една цигара. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 Няма огън. - Ти ми запали! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 Не, мама каза не. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Успяхте ли да говорите с него? - Само с телефонния секретар... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Той напусна офиса вчера и никога не се върна, не разбирам. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 Това също звучи като уловка. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Горкото ми дете, ти наистина нямаш око за избиране на вашите хора. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Майко, не започвай! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 7 часа е. - Сега стига. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Развържете ме, трябва да тръгвам. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 Вечерята е готова, скъпа моя. С мен, на 7, както искаше. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Знаете къде можете залепи си вечерята! 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 - Наминах се Особено на Фошон. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Гъша трева, червен хайвер, шампанско... - Не искам нищо! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Просто искам да се махна от тук! - Имаме много шампанско. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Спокойно скъпа. - Не искам нищо по дяволите! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 курва! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Първо малко гъша трева... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 или малко червен хайвер? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Ти си курва! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 Бих предложил първо хайвера. - Майната ти, кучко! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Тя ли те изпрати? - Не. - Къде е тя? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 В хола, заспал на дивана. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Жаклин, моля те, помогни ми. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Трябва да ми помогнеш, твой майката е болна, тя е луда. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 - Не, това не е вярно. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Сега е по-добре. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 Понякога прави странни неща, но тя не е луда. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Вземете ножиците и ги отрежете чорапи преди да се събуди. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Не мога, няма да й хареса. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 Но искам да си щастлив... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 да остане тук с нас. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Ако съм мил с теб, ще останеш ли? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 много си хубава - Хубава като майка ми? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Още по-красива? - Не, това не е вярно. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Да, вярно е. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 Кожата ти е толкова мека, толкова топла... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Можеш ли да се влюбиш в мен? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Иска ми се да можех да те държа в ръцете си. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 Какво бихте направили? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Бих те оставил да усетиш ръцете на мъж. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 Но не можеш. - Можех, ако ме развържеш. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Не можеш, защото аз няма да го направя. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 Няма значение. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Обърни се, Жаклин. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 за какво? - Обърни се. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Хайде обърни се. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Жаклин! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Жаклин! - Мама е будна, пусни ме. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Жаклин, развържи ме! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Развържи ме! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Жаклин, моля те, отвържи ме! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Моля те, Жаклин! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Развържи ме! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 Това е Майкъл Паркър. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Всъщност не е. Това е просто гласът ми, съжалявам за това. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Ако искате да ми оставите съобщение, имате 30 секунди след звуковия сигнал. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Или можете да ме опитате по-късно. След 6 ще съм си вкъщи. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Къде, по дяволите, беше, Майкъл? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Бях два дни, поне тръгвай ми изпрати съобщение, ако си още жив. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Не знаете колко е уморително да го пазите обаждам ти се от къщата на майка ми... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 с момчето, което слуша всичко. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Моля, обадете ми се. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 ставай 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Какво, точно пред теб? - Да, пред мен. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Трябва да ви напомня, че вашата Хелън И двамата с Марко живеем на 6-тия етаж. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Влез във ваната, имаш нужда. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Вземете го. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Застреляй го, застреляй го! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Дай ми това! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Стой там, Майкъл. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Завържете го добре. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Сега си лягай. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 тук 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Защо? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Мари... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 чуй ме... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Мари... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 Не, той не е идвал в това или сутрин, госпожице. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Г-н Паркър не е бил там в офиса след 2 дни, госпожице. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Извинете, но не са правиш ли нещо? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 - Какво да правя? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Съжалявам, но случвало ли се е някога че г-н Паркър току-що е изчезнал... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 без да оставя съобщение, без обаждане, изпращане на телеграма... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 без да пращам някой да го наеме знаеш ли къде е той? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 Не, това не се е случило, но Mr . Напоследък Паркър не е на себе си. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Ако си спомняте, преди няколко седмици той не дойде една сутрин... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 той отмени шест срещи и след това изобщо не се появи. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Точно така! Но той беше с мен тогава, и сега не е с мен... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 и нито ти, нито аз имаме някаква идея какво се е случило с него 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Изглежда, че трябва да се тревожите, но вместо това не правите нищо! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Ако знаеше каква допълнителна работа имам трябваше да вкарам тези последни 48 часа... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 ти не би говорил с мен така. 409 01:05:10,920 --> 01:05:14,823 Г-жо Марко, съжалявам, но трябва да тръгвам. 410 01:05:14,840 --> 01:05:18,492 Имам толкова много неща за вършене. Моля да ме извините, довиждане. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Затръшни телефона, защо не го направиш? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Бърнард! 413 01:05:25,360 --> 01:05:29,263 Бърнард, приготви се. Трябва да тръгваме! 414 01:05:31,680 --> 01:05:36,151 Какво става с този човек? - Нищо, трябва да се върна в Париж. 415 01:05:36,160 --> 01:05:38,583 Детето искаше да прекарате Коледа тук! 416 01:05:38,640 --> 01:05:42,793 Искам да остана тук с баба! - Не спори, Бърнард. 417 01:05:42,800 --> 01:05:45,053 Върви и се приготви, направи както казвам! 418 01:05:46,440 --> 01:05:48,164 Измислете да вземете детето да прекарат Коледа 419 01:05:48,165 --> 01:05:49,887 с непознат. Ако съпругът ти знаеше... 420 01:05:49,920 --> 01:05:52,105 Майко, моля те! 421 01:05:52,160 --> 01:05:56,188 Бърнард, върви и се приготви! - Искам вземи всички подаръци, които баба ми даде. 422 01:05:56,200 --> 01:05:58,783 Да, дори и велосипеда! 423 01:05:59,880 --> 01:06:02,394 Ще сложим всички подаръци в куфар и изпратете... 424 01:06:02,440 --> 01:06:06,707 велосипед до къщата на баща ти. - Не искам да ходя в дома му! 425 01:06:14,080 --> 01:06:16,549 Майкъл! - Къде е майка ти? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 Адвокатът продължава да й досажда. - Благодаря, че ги оставихте свободни! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 аз не го направих! - Е благодаря все пак! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Сега ела тук. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Не стой там, помогнете ми с този възел! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 Тя ще си помисли, че съм те отвързал! - Може да си мисли каквото си иска! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 отдавна ще ме няма! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Майкъл, моля те, не си отивай! Не искам да си ходиш! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 Тя не иска да отида! - Ще я убедя да те пусне. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Можеш да се върнеш, когато поискаш. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 Но моля те, не си тръгвай така, не знаеш на какво е способна! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 Знам много добре какво ще направи ако не се махна от тук! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 Махам се веднага! - Не... - Веднага! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 Не, Майкъл! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 Мама ни е заключила. - Нямаш ли ключ? - Не! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 Няма смисъл, Майкъл! Никога няма да излезеш от тук, никога! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 Никога няма да ни изоставиш! - Ще видим! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 Пистолетът! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Да, пистолетът! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Къде го държи? Къде го е скрила? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Къде си скрил този проклет пистолет? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Къде е, тук 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Тук? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 Къде е? Отговори ми! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Ти малка кучко! Ти си по-зле от майка си! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Ето ги иглите. Знаеш ли как да го направиш'? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Раната се зашива просто като всичко друго. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Веднъж имах ужасна рана, падане от кон. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Няма да почувства нищо. 454 01:10:17,280 --> 01:10:20,966 Какво казахте в аптеката? - Че били за къмпинг. 455 01:10:30,240 --> 01:10:32,334 Ами ако умре? 456 01:10:34,240 --> 01:10:36,413 Вината беше негова. 457 01:10:38,240 --> 01:10:40,663 Той не може да умре. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 Ще умре ли? - Не, ние ще се погрижим за него. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 Ние ще се погрижим за него... - И ще се оправи. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Това е, ако не го направи избяга с червата си 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 в ръката му, тъй като не можем да го вържем. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 Той няма да отиде, аз ще се погрижа за това. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 Ти си твърд. - Като теб. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 не 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Никога не съм бил силен. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Всъщност винаги съм бил слаб... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 изключително слаб. 468 01:11:17,520 --> 01:11:21,093 И като помисля, излязох да купя него бръснач и крем за бръснене. 469 01:11:27,200 --> 01:11:29,749 Помогни ми да го задържа. 470 01:11:30,640 --> 01:11:32,779 Не мога без него. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Той не трябва да избяга. 472 01:11:36,800 --> 01:11:38,973 Поверявам го на теб. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Макс, нещата му са още в гардероба. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Макс... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Колко сладък беше Макс... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 Но не трябва да го нараняваш. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 обичам го 478 01:12:02,280 --> 01:12:07,207 Защо си тук? какво стана - Нищо, не се притеснявай. 479 01:12:08,880 --> 01:12:11,190 Обадих се на номера, който ми даде... 480 01:12:11,240 --> 01:12:14,164 майка ти ми каза, че ще взех влака в 2 часа. 481 01:12:14,200 --> 01:12:17,204 Имахте ли новини? - Не, нищо. 482 01:12:17,240 --> 01:12:21,427 Започвам да се притеснявам, затова дойдох да те срещна. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 Неговият телефонен секретар винаги дава същото съобщение. 484 01:12:24,360 --> 01:12:30,015 Което означава, че от напускането на офис, г-н Паркър не си е бил вкъщи. 485 01:12:32,200 --> 01:12:34,532 Вече не знам какво да мисля. 486 01:12:41,280 --> 01:12:45,376 Това ще бъде ли неговата червена спортна кола? - Не е тук. 487 01:12:54,160 --> 01:12:56,379 Ще ми позволиш ли да карам? - Имате ли книжка? 488 01:12:56,440 --> 01:12:59,637 - Не. - Тогава се боя, че не можеш. Хайде, премести се. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 Обади ми се, ако чуеш нещо, Аз ще направя същото. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 Но ако не чуя нищо до утре сутринта, звъня на полицията. 491 01:13:35,960 --> 01:13:37,769 Това е мое! 492 01:13:37,840 --> 01:13:41,663 как се казваш - Марлене, а ти? 493 01:13:41,680 --> 01:13:44,103 Бърнард. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 Кой беше тук? - Никой не беше тук. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Донесоха ли арматурата? - Не, госпожице. 496 01:13:54,480 --> 01:13:57,563 Дори и леглото? - Никой не се появи, госпожице. 497 01:13:59,280 --> 01:14:01,533 Ето ги ключовете. 498 01:14:03,080 --> 01:14:07,799 Сигурен съм, че затворих тази врата през целия път, когато си тръгнах. 499 01:14:07,800 --> 01:14:10,223 И четирите завоя. 500 01:14:27,160 --> 01:14:31,063 Сигурни ли сте, че г-н Паркър не е идвал? - Положително, госпожице. 501 01:14:31,080 --> 01:14:34,732 И съм сигурен, че не би го направил остави куфарчето си тук така. 502 01:14:34,760 --> 01:14:38,037 Той също не би го оставил отворен. 503 01:14:57,400 --> 01:15:00,074 Благодаря ви отново. - По всяко време Госпожице, каквото ви трябва. 504 01:15:00,120 --> 01:15:04,591 Попитайте жена си дали е виждала г-н Паркър. - Естествено. 505 01:15:04,600 --> 01:15:06,659 мис... - здравей 506 01:16:47,880 --> 01:16:50,212 Мари... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 аз съм 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 Аз съм, Майкъл. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 моля те... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Ти ме обичаше, Мари. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Моля те, пусни ме. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 Ти каза, че ме искаш. - Да, Мари. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 Ти каза, че съм по-красива от нея. - Да... да, Мари. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Тогава защо продължаваш да ме наричаш Мари? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Жаклин... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Жаклин... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Ела тук 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Ела тук, Жаклин. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Пусни ме, Жаклин. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Просто ме заведи до стълбите. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Няма да кажа на никого, кълна се. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 обичаш ли ме'? - Да, обичам те. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 наистина ли - да 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Обичам те, обичам те... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Обичам те, обичам те... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 обичам те... - Не ти вярвам. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Да избягаме заедно. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 Ще те взема с мен. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Ще се махнем от тук, далеч от майка си. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Винаги ще бъдем заедно ти и аз... 531 01:18:40,120 --> 01:18:42,589 Всичко зад гърба ми, това е отвратително! 532 01:18:42,640 --> 01:18:45,143 Него кучето, а ти кучката! не те ли е срам 533 01:18:48,480 --> 01:18:50,869 И свали тази рокля! Опитваш ли се да приличаш на мен? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 Какво ти е, глупаво момиче? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Защо преглеждаш нещата ми? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Мислиш ли, че ще те обърка с мен, вместо това да се влюбя в теб? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Виждам, че искаш да приличаш на мен. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Добре, вярно е, виждам го... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Казах ти твърде много и ти се доверих в теб те направи мой съучастник... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 Какво ще правиш сега? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Няма да ми отговориш? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Искаш да ме предадеш, като всички съучастници? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Взехте ли антибиотиците? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 Трябва да повикаме лекар. - Ще го вкарат в болница. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Има нужда от медицинска помощ, не можем да го убием. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Ще се грижа за него, ще се оправи. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 По-добър ли си от мен? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Открихте ли своя нов кариера като медицинска сестра или нещо подобно? 549 01:20:07,280 --> 01:20:10,523 Обадете се на лекар, зле съм. 550 01:20:16,480 --> 01:20:18,380 Д-р Льо Боа? - Да, кой говори? 551 01:20:18,440 --> 01:20:21,887 Това е Мари, Мари Колбер. - Мари! Как мога да ти помогна? 552 01:20:21,920 --> 01:20:25,049 Да, бих искал малко информация. - Нищо сериозно, надявам се. 553 01:20:25,080 --> 01:20:28,573 Става въпрос за рана, рана от нож. - Дълбока рана ли е? - да 554 01:20:28,600 --> 01:20:30,295 Възпалено ли е? - да 555 01:20:30,360 --> 01:20:34,119 Може би трябва да дойда. - да - Може да е инфекция. 556 01:20:34,120 --> 01:20:36,839 Има ли температура? - Да, високо. 557 01:20:36,920 --> 01:20:40,823 Тогава ще дойда. Къде точно е раната? 558 01:20:42,400 --> 01:20:44,789 Ало, д-р Льо Боа? - Кой е това, Жаклин? - да 559 01:20:44,840 --> 01:20:47,878 наистина е нищо, знаеш как е мама. 560 01:20:47,920 --> 01:20:51,743 Порязах си ръката и единствената причина аз имам температура е защото имам настинка. 561 01:20:51,760 --> 01:20:56,319 разбирам - Ако искате предпишете давам антибиотици за всеки случай. 562 01:20:56,320 --> 01:21:01,399 Мама може да дойде и да го вземе. - Разбира се, по-добре е да сте в безопасност. 563 01:21:01,400 --> 01:21:03,994 Благодаря ви, докторе. - Естествено. 564 01:21:04,040 --> 01:21:06,509 довиждане - Довиждане, скъпи. 565 01:21:09,720 --> 01:21:12,189 много си глупава 566 01:21:17,600 --> 01:21:20,023 Сам видях авариралия камион. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Здравейте? - Здравейте, да? - Бих искал малко информация за кола, която е била изтеглена. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Съжалявам, госпожице. За информация относно теглени автомобили, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 ще трябва да се обадиш обратно утре сутринта. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Разбирам, благодаря все пак. 571 01:21:39,880 --> 01:21:43,692 Мамо, виж! И аз съм китаец! 572 01:21:46,440 --> 01:21:51,116 Йен, значи г-н Паркър не дойде за да платя сметката'? 573 01:21:51,120 --> 01:21:53,418 Не, госпожице. 574 01:21:55,160 --> 01:21:56,969 Тогава аз ще се погрижа за това. 575 01:21:57,040 --> 01:22:01,637 Можем да изчакаме до г-н Паркър връща се, госпожице. 576 01:22:02,720 --> 01:22:05,394 Мариан, това е Хелене Марко. 577 01:22:05,440 --> 01:22:09,422 Бихте ли ме закарали до града кола лира сутрин? 578 01:22:09,440 --> 01:22:12,569 Взеха колата на Майкъл. 579 01:22:12,600 --> 01:22:16,412 Не знам, казаха ми, че е така зле паркиран извън сградата. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Мамо, знаеш ли, че там милиард китайци ли са? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Бърнард, не ставай глупав! - Да, един милиард китайци! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Кой ти каза това? - Казаха ми в училище. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Хелън! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Каква е разликата между китаец и виетнамец? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Не знам, питайте ги. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 скъпа моя... 587 01:26:12,080 --> 01:26:14,378 Хелън... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Ето, знаех си! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Жаклин, отвори вратата! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 отвори вратата! 591 01:27:12,640 --> 01:27:15,393 Ти си бедна жена, ревнива на човек, който дори не е твой! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Той никога не ти е принадлежал и никога няма да ти принадлежи! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Дай ми тази гривна. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Дай ми всички тези неща, те не ти принадлежат. 595 01:27:53,200 --> 01:27:56,329 Извинете, госпожице. Момчето си загуби парашута... 596 01:27:56,360 --> 01:27:58,670 играчка, на терасата... - Остани тук! 597 01:27:58,720 --> 01:28:03,681 Бърнард, върни се тук! - Ще се погрижим за това, благодаря. 598 01:28:04,520 --> 01:28:07,763 Какво става, кое е това дете? - Не знам. - Хвани го! 599 01:28:07,800 --> 01:28:10,144 Не е тук! - Какво търсиш? 600 01:28:10,200 --> 01:28:13,522 Какво търси? Изпратете го! Спри го, Жаклин! 601 01:28:18,560 --> 01:28:22,747 Ела тук, ела тук! - Там е на балкона! 602 01:28:25,200 --> 01:28:28,329 Ще ми кажеш ли какво търсиш'? 603 01:28:28,360 --> 01:28:30,124 това! 604 01:28:32,640 --> 01:28:35,018 Марлен го остави да падне. 605 01:28:38,200 --> 01:28:40,783 Тя настоя да го хвърли. 606 01:28:42,760 --> 01:28:46,606 Казах й да не го прави, но тя е идиот, дъщерята на портиера... 607 01:28:53,720 --> 01:28:57,907 Не мога да разбера защо момичета винаги искам да играя игри за момчета. 608 01:28:57,920 --> 01:29:01,276 Изглежда никога не успяват да се справят от него и винаги прави бъркотия. 609 01:29:01,760 --> 01:29:03,933 какво правиш 610 01:29:04,400 --> 01:29:09,236 Няма да ти позволя! - Пусни ме! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Не бъди смешен! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Спрете това! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Спрете това! 614 01:29:54,040 --> 01:29:58,879 Пусни ме, трябва да го видя! - Безполезно е, той не те иска! 615 01:29:58,880 --> 01:30:01,668 Това не е истина! 616 01:30:05,880 --> 01:30:08,178 Ти чудовище! - Вие сте готови. 617 01:30:09,240 --> 01:30:11,982 Горката жена, с теб е свършено. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Вие сте готови. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Горката мама... 620 01:30:26,320 --> 01:30:31,079 Марлене! - Какви са тези деца правиш по средата на улицата? 621 01:30:31,080 --> 01:30:35,187 Хайде вътре! 622 01:30:35,200 --> 01:30:37,055 Бърнард! 623 01:30:37,120 --> 01:30:40,897 Ще ми покажеш ли колата си? Вече имам лиценз. 624 01:30:40,920 --> 01:30:44,117 Не е време за глупости! 625 01:30:46,840 --> 01:30:51,277 Съжалявам, но в този момент Трябва да се обадя на полицията. 626 01:30:51,280 --> 01:30:53,465 Извинявам се, ако това е така твърде лично... 627 01:30:53,520 --> 01:30:56,444 но не бих искал за теб да бъдеш, добре, засрамен. 628 01:30:56,480 --> 01:31:01,439 Имам предвид, че често съм покривал за г-н Паркър дори с вас... 629 01:31:01,440 --> 01:31:08,039 казвайки, че е зает в офиса, когато изобщо не беше в офиса. 630 01:31:08,960 --> 01:31:12,646 Разбира се, това е възможно. Човекът си е мъж. 631 01:31:13,840 --> 01:31:16,500 Но в едно съм сигурен на е, че обичаме 632 01:31:16,501 --> 01:31:19,159 един друг и Майкъл никога не би... 633 01:31:19,160 --> 01:31:22,653 остави ме така, за почти четири дни без нито дума. 634 01:31:34,160 --> 01:31:36,538 Мамо, мога ли да гледам телевизия? 635 01:31:43,280 --> 01:31:46,853 Ела, седни тук с мама. 636 01:31:55,560 --> 01:31:57,733 хайде 637 01:32:02,720 --> 01:32:05,098 Прости ми, Бърнард. 638 01:32:12,080 --> 01:32:16,870 Прости ми, мама беше такава притеснен тези дни, толкова разстроен... 639 01:32:17,640 --> 01:32:19,404 ще видиш... 640 01:32:20,960 --> 01:32:24,078 скоро нещата ще се успокоят. 641 01:32:25,080 --> 01:32:27,014 аз те обичам 642 01:32:27,080 --> 01:32:29,663 Знаеш това, нали? 643 01:32:32,880 --> 01:32:38,250 Утре ще отидем и ще купим най-доброто Коледни подаръци по света. 644 01:32:39,320 --> 01:32:42,733 Ще ми купиш ли кола? - Само моторна кола? 645 01:32:42,760 --> 01:32:46,697 Истинска моторна кола обаче. Наистина имам лиценз. 646 01:32:51,880 --> 01:32:55,464 Виж, мамо, има нужда само от снимката ми. 647 01:33:04,680 --> 01:33:07,229 Съжалявам, че ви безпокоя, госпожице... 648 01:33:07,280 --> 01:33:10,818 но не намерих този лиценз отдавна в ръцете на сина ми. 649 01:33:10,840 --> 01:33:13,354 Първо каза, че е намерил то по стълбите... 650 01:33:13,400 --> 01:33:16,199 след това каза на портиера момиче му го даде... 651 01:33:16,240 --> 01:33:19,198 сега той казва, че го е взел във вашия апартамент. 652 01:33:19,240 --> 01:33:22,813 Той казва толкова много лъжи, Не знам на какво да вярвам, толкова съм... 653 01:33:25,320 --> 01:33:28,676 В тази къща няма мъже.